Transcriere certificat de nasterea din străinătate

[Mihaela]

Buna seara. Doresc transcrierea certificatului de nastere al copilului născut in străinătate. Certificatul de nastere a fost intregistrat prima data cu numele meu de domnișoara. M-am căsătorit in străinătate și am refăcut certificatul de nastere unde am luat numele soțului . Pași foarte simpli de făcut in străinătate. La momentul transcrierii acestui certificat am întâmpinat o problema: transcrierea nu se poate face deoarce la momentul nașterii aveam numele de domnișoara iar acum figurez cu numele soțului in noul certificat de nastere. Autoritățile străine nu pot anula și nici rescrie certificatul deoarce totul a fost corect scris. Pe certificatul de nastere străin este menționat numele preluat dar și numele meu anterior de domnișoara.Ce opțiuni avem pentru a face recunoscut certificatul de nastere și de a obține pașaport românesc pentru copil? Ambii părinți romani.