administrator SRL in acelasi timp cedent si cesionar?

[diane]

buna seara,
in cazul meu e vorba de o societate cu raspundere limitata, germana (GmbH) si o filiala a firmei germane, o societate cu raspundere limitata (SRL), in Romania. Filiala romana trebuie sa primesca de la un client german o datorie. Prin incheierea unei cesiuni de creanta intre SRL ca cedent si administratorul sau ca cesionar, a rezultat urmatoarea situatie: un act de cesiune de creanta semnat de una si aceeasi persoana - odata in calitate de administrator al firmei si odata in nume privat. In Germania actiunea in justitie pentru valorificarea creantei, avand ca reclamant administratorul firmei romanesti si ca si parat clientul german datornic, a fost respinsa,deoarece dupa dreptul civil german, conform § 181 BGB o persoana nu poate sa faca "afaceri cu ea insusi".
intrebarea mea se refera la faptul daca cesiunea de creanta incheiata intre una si aceeasi persoana, odata in calitate de administrator al SRL(Cedent) si odata ca si persona privata
(Cesionar) este legala dupa dreptul civil roman?
daca cesiunea de creanta nu indeplineste cererile legii romane, cum poate fi inlaturata neregularitatea?

va multumesc pentru orice sugestii.
cu respect diane

[razman]

Nici dupa legea romana o pesoana nu poate fi debitor/creditor sie insesi, mutatis mutandis intervenind regula confuziunii. A formulat gresit, nu trebuia sa apara cu nume ci ca SC X cedent si Y cesionar., nu ca y administrator si y pur si simplu.