Sentinta in limba romana in cauza Agache si altii C România

[agachea_aurel]

Am tradus în limba română sentinţa CEDO în cauza Agache contra România.
Dat fiind că traducerea nu s-a făcut de o persoană care nu cunoaşte termenii juridici sunt multe expresii care nu se potrivesc unui astfel de text. Pentru cei interesaţi de o sentinţă care priveşte încălcarea de către statul român a prevederilor articolului 2 (dreptul la viaţă -latura procedurală) al Convenţiei, aceasta poate fi găsită la următorul link:
http://www.agache.org/index.php?option= ... o&Itemid=1
Sentinţa în limba franceză pe acelaşi site sau pe situl CEDO la linkul:
http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/porta ... hjudgement
Cei care sesizează greşeli în traducerea sentinţei sunt rugaţi să le posteze pe acest forum pentru a putea face corecturile necesare.
Mulţumesc foarte frumos în mod anticipat celor care vor face eforturi în acest sens.
Cu stimă