Page 1 of 1
cod in engleza
Posted: 07 Sep 2004, 14:49
by ancu
stie cineva unde gasesc pe internet codul de procedura civila in engleza?
Posted: 07 Dec 2004, 07:27
by medeea
de ce-ti trebuie in engleza?
din cate stiu,limba oficiala a romaniei e romana,iar toate actele, legile+etc se adopta si se publica in limba romana.
in administratie,curti,banci samd se utilizeaza romana.
Posted: 07 Dec 2004, 08:49
by jus2001
Vad ca esti foarte patrioata, draga medeea. Si ce daca limba romana e cea oficiala. Nu are voie omun sa ii trebuiasca un text de lege pentru un client strain. Poate eu vreau un cod in ungureste sau in chineza. Ce legatura are cu limba oficiala. Nu mai pune problema asa simplist.
Posted: 22 Dec 2004, 14:05
by ada07
foarte multi dintre noi avem clenti straini. ca avocat trebuie sa iti instruiesti clientul, sa ii dai explicatii argumentate, pe lege (spre exemplu memo-urile care sunt intocmite strict pe lege). in plus, chiar daca ai un client roman, e foarte posibil ca cealalta parte sa aiba o alta cetatenie, astfel incat in momentul redactarii unui contract Si nu numai vei avea nevoie cu siguranta ca legislatia romana sa fie tradusa (aproape sigur in limba engleza).
Posted: 22 Dec 2004, 21:47
by fira
traduce-l, care-i problema..Daca ai multi clienti straini se presupune ca stii si limba engleza la un nivel peste mediu
Posted: 22 Dec 2004, 21:55
by attorneyatlaw
Fira, nu mai fi asa de uracios.
In alta ordine de idei pe Lege 4 exista un numar de legi traduse. Nu m-am uitat daca se numara si codul de procedura civila printre ele dar se paote verifica.
Posted: 26 Dec 2004, 02:13
by laszlo
nu exista