Page 1 of 2
"Persoana decedata" ...corect?
Posted: 09 Jul 2006, 11:48
by norocel
Este corecta expresia "persoana decedata"?
Nu stiam ca nu, dar vad ca se foloseste foarte des si nu mai stiu ce sa cred.
Posted: 09 Jul 2006, 12:00
by gavril
si de ce nu e corecta expresia ?
nu m-am prins ...
Posted: 09 Jul 2006, 12:18
by norocel
In limba latina cuvantul "persona" insemna masca pe care o purta un actor.
Am citit la un moment dat intr-un curs de drept civil (cred ca de Beleiu, dar nu-mi amintesc acum exact) ca atunci cand folosim cuvantul persoana, avem in vedere un om care joaca anumite roluri sociale.
Mortul nu mai este persoana pentru ca nu mai joaca nici un rol social, nu mai are drepturi si nici obligatii.
Posted: 09 Jul 2006, 12:37
by roxanagalateanu
in contextul actual cred ca este corect. multe expresii s-au denaturat si se folosesc in alte sensuri.
Posted: 09 Jul 2006, 13:10
by norocel
Cum ar fi "domiciliu stabil" sau "medicul va consulta pacientul" etc
:-
Posted: 09 Jul 2006, 13:13
by gavril
ce intepator e azi , norocel asta ./..
Posted: 09 Jul 2006, 13:15
by norocel
Sa stiti ca numai din greseala am pus
in loc de
Imi cer scuze!
Am corectat!
Posted: 09 Jul 2006, 13:20
by gavril
imi explici si mie de ce "medicul va consulta pacientul" e gresit ?
Posted: 09 Jul 2006, 13:22
by gavril
Norocel wrote:In limba latina cuvantul "persona" insemna masca pe care o purta un actor.
Am citit la un moment dat intr-un curs de drept civil (cred ca de Beleiu, dar nu-mi amintesc acum exact) ca atunci cand folosim cuvantul persoana, avem in vedere un om care joaca anumite roluri sociale.
Mortul nu mai este persoana pentru ca nu mai joaca nici un rol social, nu mai are drepturi si nici obligatii.
nu-s de acord ..
cand se spune decedata se indica si faptul ca a fost o persoana.
putea sa fie un animal, nu ?
mie mi se pare corecta expresia ..
Posted: 09 Jul 2006, 13:35
by norocel
Gavril wrote:imi explici si mie de ce "medicul va consulta pacientul" e gresit ?
A consulta=a intreba pentru a obtine un sfat, o parere
Medicul examineaza pacientul si pacientul consulta medicul.
Asa stiu eu ca este corect.
Cu privire la persoana insa nu stiu ce sa spun.
Poate ca ai dreptate.
Imi pare rau ca nu-mi amintesc de unde am rams eu cu ideea ca ar fi gresit.
Posted: 09 Jul 2006, 13:37
by gavril
ok. ai dreptate cu medicul.
PS: sa nu mai spui la nimeni ca te-am intrebat asta. ok ?
Posted: 09 Jul 2006, 13:49
by nicuvar
Varianta corecta este urmatoarea: "Medicul legist a consultat persoana decedata".
Posted: 09 Jul 2006, 14:09
by gavril
merita consultata si varianta asta
Posted: 09 Jul 2006, 14:14
by mariuca
Dictionar explicativ
A CONSULTÁ consúlt tranz. 1) (persoane) A intreba pentru a obtine un sfat sau o parere. ~ un expert. ~ un medic. 2) (texte, lucrari stiintifice) A examina pentru a se documenta. /nfr. consulter, lat. consultare
A SE CONSULTÁ consúlt intranz. A face schimb de sfaturi (cu cineva); a se consfatui. /nfr. consulter, lat. consultare
Anagrame
coltunas, consulat, consulta
asa spune dictionarul meu
Posted: 09 Jul 2006, 19:13
by norocel
