Page 1 of 1
foi semnate in alb
Posted: 15 Dec 2005, 19:16
by leo26
un caz destul de comun mi se pare dar totusi cica ilegal pe la birourile de traduceri ar fi acesta: traducatorii lasa foi albe semnate in alb, de obicei nu de bunavoie ci pt ca asa le cere seful si ..nu poti spune nu sefului ca zbori. ...pe aceste foi se mai listeaza si traduceri facute de alte persoane cu semnatura ta.
Faza si mai faina: foi semnate de un traducotor pt limba X la care traduce o persoana care nu are autorizatie pt respectiva limba X si nici nu va avea vreodata.
Ce implicatii ar avea pentru patron? dar pentru traducatorul care lasa foile?
va multumesc
Posted: 16 Dec 2005, 19:13
by wittmann
Legat de problema aceasta, vin si eu cu o intrebare:
Traducatorul autorizat care face o traducere neconforma cu realitatea a unui inscris oficial, ce infractiune savarseste?
Luati in considerare doua variante: traducatorul este angajat; traducatorul activeaza ca PFA.
Posted: 16 Dec 2005, 19:17
by krisstina
Ce conteaza forma de exercitare a profesiei?
Posted: 16 Dec 2005, 19:20
by wittmann
Conteaza iubire, ca daca fapta ar fi
fals intelectual ea nu ar putea fi savarsita decat de un functionar aflat in exercitiul atributiilor de serviciu.
Posted: 16 Dec 2005, 19:37
by nicuvar
wittmann wrote:Conteaza
iubire, ca daca fapta ar fi
fals intelectual ea nu ar putea fi savarsita decat de un functionar aflat in exercitiul atributiilor de serviciu.
Si te deranjeaza ca nu esti enervant. Daca vorbesti atat de frumos...
Posted: 16 Dec 2005, 22:17
by krisstina
Fur Eine Kleine Nacht Musik: Ciudat, aceeasi semnatura, aceeasi stampila care atesta exactitatea traducerii cu textul inscrisului original, sa fie sau nu fals intelectual in functie de angajator?
Pentru Leo:
- traducatorul care lasa foile poate ramane cel putin fara autorizatie (daca are cineva ciuda pe el sau este extrem de ghinionist, ca altfel nu intereseaza pe nimeni practica asta), fiind complice la exercitarea fara drept a unei meserii si la fals intelectual. Patronul instiga la aceleasi infractiuni, dar el estem patron si nu va pati nimic.
Parerea mea.
________________________
Nu trageti in avatar.
Posted: 19 Dec 2005, 17:46
by dricaru
wittmann wrote:Conteaza iubire, ca daca fapta ar fi
fals intelectual ea nu ar putea fi savarsita decat de un functionar aflat in exercitiul atributiilor de serviciu.
Ahahahahhahahahha:)))))))
Ce m-a simtzit cu raspunsul asta Herr Wittmann:))))
Tareeeee
