Recunoastere inscrisuri straine
Posted: 20 Mar 2018, 11:18
Buna ziua.
Am doua probleme distincte cu recunoasterea inscrisurilor straine.
Locuiesc in Elvetia de peste 18 ani. Am fost casatorita aici si am divortat. Cand am incercat sa anunt in Romania casatoria si divortul, am fost anuntata ca a fost inscrisa casatoria dar divortul nu, trebuie sa trec prin tribunal pentru asta. Precizez ca actul de dovort a fost tradus legalizat si apostilat . Nu ar fi trebuit sa fie recunoscut si divortul? Ambele tari sunt semnatare ale Conventiei de la Haga.
Si acum a doua problema, oarecum legata. Am o fetita de 4 ani cu un cetatean german, nascuta aici in Elvetia. Am primit aici prin decizie prezidentiala autoritatea parentala exclusiva si garda copilului. Am vrut sa recunosc in execuator aceasta hotarare in Ro pentru a putea calatori cu fetita fara restrictii. Am depus o cerere in tribunal, la Bacau si-au declinat competenta si au trimis dosarul la Bucuresti. Dupa 1 an si jumatate de asteptare si un termen primesc sentinta ca cererea e respinsa ca nefondata ( nu am inca motivarea). Hotararea din Elvetia a fost tradusa si apostilata aici, dosarul a fost complet, tatal fetitei e recasatorit si nu stim unde mai este. Voi face recurs, dar ce mai pot face? E inadmisibil ca propria tara ne exileaza in felul acesta( nu putem calatori fara acte) , fetita mea nu isi poate vedea strabunicul de 92 de ani si nici bunica bolnava de cancer. Si cel mai curios este ca ambasada Germaniei mi-a eliberat pasaport nemtesc pt fata fara prezenta tatalui, pentru ca hotararea din Elvetia a fost suficienta, nici macar nu au solicitat traducerea in germana. Si Germania e tara europeeana, de ce aceste diferente?
Va multumesc anticipat
Am doua probleme distincte cu recunoasterea inscrisurilor straine.
Locuiesc in Elvetia de peste 18 ani. Am fost casatorita aici si am divortat. Cand am incercat sa anunt in Romania casatoria si divortul, am fost anuntata ca a fost inscrisa casatoria dar divortul nu, trebuie sa trec prin tribunal pentru asta. Precizez ca actul de dovort a fost tradus legalizat si apostilat . Nu ar fi trebuit sa fie recunoscut si divortul? Ambele tari sunt semnatare ale Conventiei de la Haga.
Si acum a doua problema, oarecum legata. Am o fetita de 4 ani cu un cetatean german, nascuta aici in Elvetia. Am primit aici prin decizie prezidentiala autoritatea parentala exclusiva si garda copilului. Am vrut sa recunosc in execuator aceasta hotarare in Ro pentru a putea calatori cu fetita fara restrictii. Am depus o cerere in tribunal, la Bacau si-au declinat competenta si au trimis dosarul la Bucuresti. Dupa 1 an si jumatate de asteptare si un termen primesc sentinta ca cererea e respinsa ca nefondata ( nu am inca motivarea). Hotararea din Elvetia a fost tradusa si apostilata aici, dosarul a fost complet, tatal fetitei e recasatorit si nu stim unde mai este. Voi face recurs, dar ce mai pot face? E inadmisibil ca propria tara ne exileaza in felul acesta( nu putem calatori fara acte) , fetita mea nu isi poate vedea strabunicul de 92 de ani si nici bunica bolnava de cancer. Si cel mai curios este ca ambasada Germaniei mi-a eliberat pasaport nemtesc pt fata fara prezenta tatalui, pentru ca hotararea din Elvetia a fost suficienta, nici macar nu au solicitat traducerea in germana. Si Germania e tara europeeana, de ce aceste diferente?
Va multumesc anticipat