Posted: 28 Apr 2005, 09:41
Scuze ca nu am raspuns pana acum, dar am fost plecat.
1. Wittman, nu am fost malitios, ci poate am parut doar asa. Si remarca cu ograda vecinilor nu se referea la tine, ci in general.
2. Nu ma intereseaza Codurile statelor din SUA. Daca o sa mai am timp, o sa ma uit peste MODEL PENAL CODE, draftul pt intreaga SUA (chiar daca nu este aplicabil decat in cateva state pana acum).
3. In legatura cu St.G.B... in primul rand, nu stiu ce e cu RFG ala, ca de 15 ani nu am mai auzit termenul. Oricum nu are importanta chestia asta. Ce incerci tu sa sustii ca insulta nu intra in continutul ultrajului de la ei e discutabil, in functie de interpretare. Asa cum ai observat, in mod corect, la sect. 113 reglementand opunerea la actele de impunere a legii de catre organele abilitate nu apare decat amenintarea si forta/violenta. Pe de alta parte, la sect. 185 e reglementata insulta si sanctionata in forma de baza cu inchisoare de pana la 1an sau cu amenda la plangerere prealabila (atentie, deci mai mult decat la noi)!
Si in relatie cu procedura tragerii la raspundere, exista la sect. 194 al.3 prevederea ca in caz de insulta adusa organelor de stat in exercitiul functiunii, sesizarea se face la cererea superiorului organului efectiv vatamat sau din oficiu.
Deci mie mi se pare ca practic forma aceasta de atragere a raspunderii penale din oficiu este corespondenta ultrajului de la 239/1 C. pen. roman. (chiar daca apare reglementata in cadrul insultei).
Oricum, nota bene pentru informatiile obtinute!
Redau mai jos textul oficial, plus traducerea in engleza pentru cei care nu cunosc limba germana.
- 185. Beleidigung. Die Beleidigung wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe und, wenn die Beleidigung mittels einer Tätlichkeit begangen wird, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
- 194. Strafantrag
(3) Ist die Beleidigung gegen einen Amtsträger, einen für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einen Soldaten der Bundeswehr während der Ausübung seines Dienstes oder in Beziehung auf seinen Dienst begangen, so wird sie auch auf Antrag des Dienstvorgesetzten verfolgt. Richtet sich die Tat gegen eine Behörde oder eine sonstige Stelle, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt, so wird sie auf Antrag des Behördenleiters oder des Leiters der aufsichtführenden Behörde verfolgt. Dasselbe gilt für Träger von Ämtern und für Behörden der Kirchen und anderen Religionsgesellschaften des öffentlichen Rechts.
Section 185 Insult
Insult shall be punished with imprisonment for not more than one year or a fine and, if the insult is committed by means of violence, with imprisonment for not more than two years or a fine.
Section 194 Application for Criminal Prosecution
(3) If the insult has been committed against a public official, a person with special public service obligations, or a soldier of the Federal Armed Forces while discharging his duties or in relation to his duties, then it may also be prosecuted upon complaint of his superior in government service. If the act is directed against a public authority or other agency, which performs duties of public administration, then it may be prosecuted upon complaint of the head of the public authority or the head of the public supervisory authority. The same applies to public officials and public authorities of churches and other religious societies under public law.
Dar, ca sa fiu sincer, trebuie sa recunosc ca interpretarea ta poate fi mai bine argumentata pe Codul penal francez / ARTICLE 433-3, unde la o infractiune similara ultrajului se face referire primordial la ameninatare si violenta.
Pe de alte parte este amintit si termenul "alte mijloace care pot intimida", si atunci poate intra si insulta aici. O sa incerc sa caut ceva jurisprudenta si o sa transmit rezultatele...:)
1. Wittman, nu am fost malitios, ci poate am parut doar asa. Si remarca cu ograda vecinilor nu se referea la tine, ci in general.
2. Nu ma intereseaza Codurile statelor din SUA. Daca o sa mai am timp, o sa ma uit peste MODEL PENAL CODE, draftul pt intreaga SUA (chiar daca nu este aplicabil decat in cateva state pana acum).
3. In legatura cu St.G.B... in primul rand, nu stiu ce e cu RFG ala, ca de 15 ani nu am mai auzit termenul. Oricum nu are importanta chestia asta. Ce incerci tu sa sustii ca insulta nu intra in continutul ultrajului de la ei e discutabil, in functie de interpretare. Asa cum ai observat, in mod corect, la sect. 113 reglementand opunerea la actele de impunere a legii de catre organele abilitate nu apare decat amenintarea si forta/violenta. Pe de alta parte, la sect. 185 e reglementata insulta si sanctionata in forma de baza cu inchisoare de pana la 1an sau cu amenda la plangerere prealabila (atentie, deci mai mult decat la noi)!
Si in relatie cu procedura tragerii la raspundere, exista la sect. 194 al.3 prevederea ca in caz de insulta adusa organelor de stat in exercitiul functiunii, sesizarea se face la cererea superiorului organului efectiv vatamat sau din oficiu.
Deci mie mi se pare ca practic forma aceasta de atragere a raspunderii penale din oficiu este corespondenta ultrajului de la 239/1 C. pen. roman. (chiar daca apare reglementata in cadrul insultei).
Oricum, nota bene pentru informatiile obtinute!
Redau mai jos textul oficial, plus traducerea in engleza pentru cei care nu cunosc limba germana.
- 185. Beleidigung. Die Beleidigung wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe und, wenn die Beleidigung mittels einer Tätlichkeit begangen wird, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
- 194. Strafantrag
(3) Ist die Beleidigung gegen einen Amtsträger, einen für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einen Soldaten der Bundeswehr während der Ausübung seines Dienstes oder in Beziehung auf seinen Dienst begangen, so wird sie auch auf Antrag des Dienstvorgesetzten verfolgt. Richtet sich die Tat gegen eine Behörde oder eine sonstige Stelle, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt, so wird sie auf Antrag des Behördenleiters oder des Leiters der aufsichtführenden Behörde verfolgt. Dasselbe gilt für Träger von Ämtern und für Behörden der Kirchen und anderen Religionsgesellschaften des öffentlichen Rechts.
Section 185 Insult
Insult shall be punished with imprisonment for not more than one year or a fine and, if the insult is committed by means of violence, with imprisonment for not more than two years or a fine.
Section 194 Application for Criminal Prosecution
(3) If the insult has been committed against a public official, a person with special public service obligations, or a soldier of the Federal Armed Forces while discharging his duties or in relation to his duties, then it may also be prosecuted upon complaint of his superior in government service. If the act is directed against a public authority or other agency, which performs duties of public administration, then it may be prosecuted upon complaint of the head of the public authority or the head of the public supervisory authority. The same applies to public officials and public authorities of churches and other religious societies under public law.
Dar, ca sa fiu sincer, trebuie sa recunosc ca interpretarea ta poate fi mai bine argumentata pe Codul penal francez / ARTICLE 433-3, unde la o infractiune similara ultrajului se face referire primordial la ameninatare si violenta.
Pe de alte parte este amintit si termenul "alte mijloace care pot intimida", si atunci poate intra si insulta aici. O sa incerc sa caut ceva jurisprudenta si o sa transmit rezultatele...:)
). Denumirea nu mai este folosita, intrucat lumea nu mai este nevoita sa faca diferenta intre doua Germanii.