Sentinta in limba romana in cauza Agache si altii C România

Vezi mesaje fără răspuns | Vezi subiecte active

Forum Juridic » JURIDIC » CEDO

Ora este UTC + 2

Sentinta in limba romana in cauza Agache si altii C România

Pagina 1 din 1

[ 1 mesaj/281 afisari ]

Versiune printabilă |

Autor

Mesaj

agachea_aurel

Subiectul mesajului: Sentinta in limba romana in cauza Agache si altii C România

Scris: 25 Oct 2009, 08:53

Membru nou

Membru din: 13 Oct 2007, 13:00
Mesaje: 28
Localitate: Brasov

Am tradus în limba română sentinţa CEDO în cauza Agache contra România.
Dat fiind că traducerea nu s-a făcut de o persoană care nu cunoaşte termenii juridici sunt multe expresii care nu se potrivesc unui astfel de text. Pentru cei interesaţi de o sentinţă care priveşte încălcarea de către statul român a prevederilor articolului 2 (dreptul la viaţă -latura procedurală) al Convenţiei, aceasta poate fi găsită la următorul link:
http://www.agache.org/index.php?option= ... o&Itemid=1
Sentinţa în limba franceză pe acelaşi site sau pe situl CEDO la linkul:
http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/porta ... hjudgement
Cei care sesizează greşeli în traducerea sentinţei sunt rugaţi să le posteze pe acest forum pentru a putea face corecturile necesare.
Mulţumesc foarte frumos în mod anticipat celor care vor face eforturi în acest sens.
Cu stimă

_________________
În România există Ministerul Justiţiei. În Ungaria există Ministerul Justiţiei şi Aplicării Legii. E o diferenţă nu?

Sus

Pagina 1 din 1

[ 1 mesaj ]

Forum Juridic » JURIDIC » CEDO

Ora este UTC + 2

Subiecte		Autor	Răspunsuri	Vizualizări	Ultimul mesaj
Subiecte similare
	Toscuta si altii c.Romaniei	sabrina	1	417	29 Oct 2009, 13:38 agachea_aurel
	Moldovan si altii contra Roamaniei	excalibur	7	520	22 Oct 2005, 21:03 dricaru
	Plangere la CEDO - se poate aduce urmatoarea cauza ?	cristi_cluj	6	496	06 Dec 2008, 09:55 MedEx
	Punctul de vedere al guvernului în cauza 2712/2002. Opinii?	agachea_aurel	13	1548	19 Aug 2008, 13:38 agachea_aurel
	Strain vs.Romania	valic	2	942	21 Mar 2007, 22:03 orange

Puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica fişiere ataşate în acest forum

Mergi la:

alegi un avocat

te intalnesti cu un avocat

semnezi cu un avocat

Cauta un avocat
Dupa numele avocatului:
Dupa numele societatii:

DOCUMENTE UTILE

Cunoaste-ti problema
Penal
Civil
Comercial
Proprietate Intelectuala
Contencios administrativ si fiscal
Litigii de munca
Minori si familie
Asigurari sociale
Faliment - procedura insolventei
Drept maritim si fluvial
CEDO

Vorbeste cu altii!

Ultimele 50 de mesaje

♦ UN GARANT IPOTECAR SOLIDAR,RESPONSABIL POATE RASPUNDE IN LOC - Scris de spydys in Administrare site, forum la 27 May, 13:53

♦ DOSAR CEDO - Scris de Dediu Florin in CEDO la 26 May, 23:39

♦ contestarea paternitatii in cazul concubinajului - Scris de ramoflo in Familiei la 26 May, 23:32

♦ contract de v-c cu uzufruct viager - Scris de P4tr4tzel in Civil la 26 May, 22:03

♦ familie - Scris de mada80 in Consulta un avocat la 26 May, 20:19

♦ furt comis in termenul de incercare - Scris de Vizitator in Consulta un avocat la 26 May, 20:01

♦ Partajare dupa divort - Scris de Adriana C in Consulta un avocat la 26 May, 19:25

♦ dezbatere mostenire - Scris de maria 888 in Procedura Civila la 26 May, 17:36

♦ retragere plangere penala - Scris de angel in Consulta un avocat la 26 May, 16:04

♦ probleme de procedura cu un judecator - Scris de stoica silvia in Civil la 26 May, 15:35

♦ pensie alimentara - Scris de Attreyu in Consulta un avocat la 26 May, 14:35

♦ LEGEA 211/2011 - Scris de mihaelaROMPELL in Consulta un avocat la 26 May, 11:04

♦ drept de mostenire - Scris de eady in Practica notariala la 26 May, 09:33

♦ Clauzele CCMN 2011-2014 sunt obligatorii? - Scris de mihaela323 in Muncii la 25 May, 20:13

♦ executarea silita - Scris de lolo in Consulta un avocat la 25 May, 18:14

♦ cautiune la suspendarea executarii unui act administrativ - Scris de popescu ioana in Contencios Administrativ la 25 May, 17:32

♦ partaj de comun acord la notar? - Scris de RoxanaCr in Noul Cod Civil la 25 May, 17:21

♦ Amenintari pe internet - Scris de Cristi_brasov in Penal la 25 May, 17:02

♦ Buna ziua - Scris de C_A_Coltuc in Procedura Civila la 25 May, 16:00

♦ taxe vamale tigari - Scris de Leon Carmen in Vamal la 25 May, 14:55

♦ semnare declaratie straina in fata notaru si supralegalizare - Scris de roland in Practica notariala la 25 May, 14:06

♦ riscuri dupa adjudecarea unui imobil - Scris de daydreamer in Executare silita la 25 May, 11:01

♦ prelungire antecvc - Scris de Cuculis in Procedura Civila la 25 May, 10:44

♦ Traficul de persoane - Scris de Cuculis in Penal la 25 May, 10:41

♦ Amendat pentru zgomotul autoturismului - Scris de Cuculis in Consulta un avocat la 25 May, 10:36

♦ Poate fi executata silit cota mea de mostenire? - Scris de Cuculis in Consulta un avocat la 25 May, 10:35

♦ Totul pare legal si totusi... - Scris de zbuciumel in Penal la 25 May, 10:18

♦ Bunurile mortului sunt executate silit, fara succesiune - Scris de Irina Medrut in Consulta un avocat la 25 May, 07:47

♦ Ascultare telefon pentru un furt marunt - Scris de Vizitator in Penal la 25 May, 06:51

♦ Recunoastere copil major de catre tatal biologic. - Scris de Vizitator in Familiei la 25 May, 00:17

♦ adoptia nepotului (major) - Scris de silvisor in Consulta un avocat la 25 May, 00:08

♦ Interdictie acces pe cea de-a 2-a deschidere a terenului ? - Scris de valman in Contencios Administrativ la 24 May, 20:04

♦ ce fac un asociat - Scris de tbogdan in Drept Societar la 24 May, 19:00

♦ Caut avocat pentru recunoasterea unei sentinte din alt stat - Scris de Vizitator in Consulta un avocat la 24 May, 18:37

♦ Vand carti de drept - Scris de Tiberius1 in Barfe la 24 May, 17:20

♦ Probleme cu pomii vecinului - Scris de Vizitator in Civil la 24 May, 17:19

♦ Ce puteti face daca ati fost controlati de organele fiscale - Scris de C_A_Coltuc in Alte discutii la 24 May, 16:22

♦ Relocare copii minori in strainatate dupa divort - Scris de C_A_Coltuc in Noul Cod Civil la 24 May, 16:13

♦ soft legislativ pentru apple - Scris de Vizitator in Divagatii la 24 May, 16:06

♦ litigiul la apartament - Scris de hussain georgeta in Procedura Civila la 24 May, 14:16

♦ Nelamurire in privinta salariului de incadrare - Scris de nika in Consulta un avocat la 24 May, 10:54

♦ Cum pot recupera contravaloarea unor prestari de servicii de - Scris de daydreamer in Executare silita la 24 May, 10:43

♦ divort comun acord - Scris de lory30 in Familiei la 24 May, 00:24

♦ cauze civile - Scris de Vizitator in Consulta un avocat la 23 May, 20:06

♦ Masuratori gresite. Nu pot vinde terenul. - Scris de Vizitator in Civil la 23 May, 17:21

♦ Fostul sot nu permite accesul evaluatorului - Scris de Biancaa in Familiei la 23 May, 17:16

♦ Vanzarea unui apartament cu clauze viagere - Scris de Vizitator in Civil la 23 May, 17:14

♦ Cum pot lasa averea mea unui strain? - Scris de Vizitator in Succesiuni la 23 May, 16:56

♦ Am castigat procesul. Cum scap de poprire? - Scris de IorgulescuV in Civil la 23 May, 16:54

♦ Pot primi somaj la terminarea facultatii, daca am mai lucrat - Scris de studentul in Muncii la 23 May, 16:51

s
u
s

s
t
o
p

j
o
s

Utilizatori online:

Leon Carmen, Mariana Anton, spydys, 66 utilizatori neinregistrati

Cautari frecvente:

evacuare, partaj, talharie, succesiune, testament, prescriptie,