Buna ziua

Eu locuiesc in Franta si in vara aceasta merg in Romania ca sa-mi reglez anumite probleme cu un apartament proprietate personala.

Cu aceasta ocazie sunt hotarata sa intentez proces impotriva sorei mele pentru furt de acte personale si alte obiecte precum si pentru folosinta abuziva a apartamentului meu.

As dori sa stiu daca sotul meu poate face o marturie scrisa (si nu mincinoasa :) ) in favoarea mea. El nu poate sa ma insoteasca in Romania.

Aceasta marturie va fi luata in considerare ? Daca da, trebuie legalizata aici, in Franta ? In acest caz trebuie redactata in franceza si tradusa apoi in romana. Cum trebuie procedat ?

Va multumesc

Daniela

marturia scrisa nu ajuta (parata invoca faptul ca nu poate pune intrebari, nu este o proba administrata in contradictoriu etc.). Daca cheia s-a dat de catre proprietari, ea nu sta abuziv. Chiar si fara a i se da cheia, ea actioneaza ca un gerant de afaceri (are grija de apartament, il administreaza etc.) Se va putea apara usor. Unde este reaua ei intentie? A fost somata sa paraseasca locuinta? Mai bine se rezolva pe cale amiabila, procesul poate dura ani de zile cu cheltuiala pentru nimic... Ea poate sa va cheme la interogatoriu si va trebui sa faceti un alt drum din Franta... Merita?

Proprietarul sunt eu. Ea s-a folosit de apartament mai multi ani iar cand nu a mai avut nevoie a continuat sa detina cheile, intretinerea si electricitatea (care a fost si intrerupta) nu mai sunt platite din septembrie 2004. Eu i-am cerut cheile (a fost in vizita la mine) si nu a vrut. Am achitat eu toate datoriile si am cerut administratorului sa schimbe yala.

Asta este situatia, dar daca nu este posibila o marturie, o sa vad ce pot sa fac, contactez un avocat.

Va multumesc

Nu este admisibila aceasta maturie.
Este indicat sa contactezi un avocat care sa-ti reprezinte interesele.

Declaratia scrisa a sotului nu echivaleaza cu o marturie, din motivele aratate de sapteneveste. Pe de alta parte, daca sotul a locuit cu d-voastra in aceasta perioada, ma indoiesc de faptul ca o eventuala depozitie va va ajuta foarte mult. Daca gandurile litigioase sunt serioase, adresati-va unui avocat care va analiza situatia si va va sfatui in cunostinta de cauza.

Art. 189.CPC - Nu pot fi ascultati ca martori:
1. rudele si afinii pana la gradul al treilea inclusiv;
2. sotul, chiar despartit;
3. interzisii si cei declarati de lege incapabili de a marturisi;
4. cei condamnati pentru juramant sau marturie mincinoasa.[/i][/b]

asa ca sotul tau nu poate depune marturie in aceasta cauza din alte motive si nu pentru ca nu se poate deplasa sau pentru ca este in scris

Corect ADR, dar cred ca Daniela31 avea in vedere un proces penal, nu unul civil. Cel putin asa am inteles eu.

nu poate intenta ea proces penal pentru furt doar sa faca o plangere

oricum ai dreptate dar cred ca Organele de urmarire penala au propriile pareri si o sa strambe din nas la o asemenea proba

Daniela a afirmat ca vrea sa intenteze proces impotriva surorii ei pentru furt de acte personale etc. Daca ala nu e proces penal, ma intreb ce-ar putea fi? Evident ca nu o trimite personal pe sora dumneaei in judecata, dar face o plangere in acest sens etc.
Nu trebuie sa ne cramponan de formularile, uneori nefericite, ale unor nespecialisti care ne roaga a ne exprima un punct de vedere cu privire la problemele lor.
Revenind, codul de procedura civila nu are ce cauta in discutie.

Este limpede ca a ales calea penala si va intreb eu acum unde in cod si nu numai ati observat ca este admisibila o astfel de proba si ma refer aici la declaratia scrisa si autentificata in franta, la un notar. Marturia face parte din probele constatate direct de catre organul de urmarire penala si instanta. Deci sotul, poate depune marturie dar trebuie sa vina in Romania.
Cat despre civil sotul nu poate fi martor!

Adica cum, ADR? Nu e acelasi lucru?

oricum declaratia martorului se ia doar de catre organele de UP sau de instanta nu prin declaratii autentificate chiar si de chirac in persoana

Imi pare rau ca am creat aceasta polemica intre voi si in acelasi timp ma scuz si va informez ca am cerut informatii si pe alte situri privind marturia scrisa a sotului.

Iata unul din raspunsuri :

"Se poate realiza acest lucru. Consemnati declaratia sotului in actul scris in fata notarului din Franta ce va proceda la legalizarea actului.
Aici in tara va veti prezenta la biroul unui notar public care va proceda la traducerea si supralegalizarea actului in speta in asa fel incat acesta sa obtina forta probanta in fata instantelor noastre judecatoresti."

Un alt raspuns :

"Probatiunea se face cu inscrisuri si martori.
Proba cu inscrisuri - reprezinta orice declaratie cu privire la un act sau fapt juridic (scris cu mana, dactilografiat, litografiat sau imprimat pe hartie sau orice alt material). Inscrisurile sunt: autentice si sub semnatura privata.
Nu pot fi ascultati ca martori: rudele si afinii pana la gradul al treilea inclusiv; sotul, chiar despartit; interzisii si cei declarati de lege incapabili de a marturisi; cei condamnati pentru juramant sau marturie mincinoasa. Partile pot conveni in mod expres sau tacit, sa fie ascultate ca martori persoanele prevazute la alin. 1 pct. 1 si 2 (rudele si afinii pana la gtradul al III-lea inclusiv, sotul)."

Deci parerile sunt impartite.
Eu iau totusi cu mine marturia depusa de sotul meu in fata notarului, cine stie, poate imi va fi de folos.

Va multumesc mult, si va rog continuati sa ne ajutati fara sa creati situatii penibile pe acest forum foarte util noua.

Iata aici inca un raspuns care ma descurajeaza (cabinet de avocati) :

"Declaratia trebuie data la Ambasada / Consulatul Romaniei din Franta si eventual tradusa in Romana de un traducator autorizat."

Multumesc la toata lumea.

Stimata doamna, nu stiu pe ce site-uri ati fost sau ce firme de avocatura ati contactat, insa binevoiti sa observati ca dincolo de unele mici contraziceri, ideea generala a fost unanima: marturia, pentru a fi valabila trebuie data direct in fata instantei, regula valabila si in Franta dealtfel. Declaratiile date in fata notarului public se pot folosi, dar nu in cadrul procesului penal sau civil, a carei carateristica principala este contradictorialitatea (le puteti folosi in proceduri administrative, de exemplu).