La dosar se depun urmatoarele acte:

1. Procura.
Numai ca intre actul semnat de mandant si legalizarea notarului apostilata nu exista nici o stampila.

2. Hotarare de divort
3. Certificat de casatorie
4. Traducerile efectuate de o persoana neautorizata (sotia); se vede ca traducerile au fost prinse de legalizarea notarului apostilata, insa, din nou, nu a existat o stampila intre traduceri si legalizarea notarului.

Credeti ca divortul pronuntat si casatoria incheiata in S.U.A. vor fi recunoscute in Romania pe baza unor astfel de documente?

depinde daca in legalizarea notarului se face vorbire despre aceste traduceri.
Americanii nu folosesc regulile noastre si nu le putem impune sa o faca.
Deci, daca notarul spune ca legalizeaza traducerile facute de sotie si exista apostila nu vad nici un inconvenient.
Iar instanta nu poate cenzura incheierea casatoriei, caci ea e efectiva dupa legea locului. Nici nu poate respinge cererea de recunoastere pe motiv ca traducerile nu au fost efectuate de traducator autorizat de ministerul justitiei din Romania.
Poate cel mult da termen pentru ca partile sa depuna alte traduceri.
Altfel cred ca actele sunt OK, chiar in lipsa stampilei de care vorbesti.

Mersi, Atto.

Stie cineva ce poate sa insemne "confidential marriage" ?

Are regim j. diferit in diferite state, dar, ca idee generala, te lamuresti pe
http://www.co.el-dorado.ca.us/countycle ... ntial.html

Cei doi sunt romani sau sunt roman si american?

In actul de casatorie nu este trecuta cetatenia. Sotia este nascuta in Romania, iar sotul in Statul California.

http://www.dhs.ca.gov/chs/OVR/Marriage/MarriageType.htm

Public Marriage License:
- You must be at least 18 years old. Persons under 18 with written consent from at least one parent (or legal guardian) AND permission from a California Superior Court Judge may marry. Emancipated minors are NOT exempt from this process. Contact the County Clerkns Office in your county for further information regarding these requirements.
- The marriage license may be obtained from any county in California. You are not required to get married in the county where you purchase the public marriage license; however, you must be married in California. You must file the license in the county where it was purchased.
- You must have at least one witness present at your ceremony. The license contains a place for two witnesses if you prefer. You may NOT have more than two witnesses sign the official marriage license. Licenses received with more than two witnesses signatures will be returned to the officiant and a duplicate marriage license will need to be purchased.
- There is no age requirement in California for witnesses, however, they must be old enough to know that they are witnessing a marriage ceremony, AND be able to sign their name on the official marriage license.
- The marriage license is registered at the County Recorderns Office in the county where the license was purchased, and is a public record. Anyone may request copies of the marriage license by submitting the required fee to the County Recorder. Download a copy of the Application for Certified Copy of Marriage or Divorce Record (VS 113A). Only one officiant may sign the marriage certificate as solemnized.
Confidential Marriage License:
- The bride and groom must be at least 18 years old to apply for a confidential marriage license. Minors may NOT purchase a confidential marriage license.
- The bride and groom must be living together as husband and wife at the time they apply for the marriage license, and must sign an affidavit on the license attesting to those facts.
- The couple MUST be married in the county where the license is issued.
- No witnesses are required to be at the ceremony, AND no witnesses sign on the marriage license.
- The marriage license is a confidential record and is registered at the County Clerkns Office in the county where it was purchased. Only the bride or groom may purchase copies of the marriage license and must present valid picture identification together with the required fee to the County Clerk in order to do so. Persons other than the bride or groom requesting copies of a confidential marriage license may only do so by presenting a court order to the County Clerk in the county where the license is registered.
- Copies of confidential marriages are not available from the state office.